‫"مشفى (إيكاتشاي)"‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫هلا تنتظر العائلة خارجًا رجاءً؟‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫عذرًا، من منكما قريب المريض؟‬
‫أنا قريبه.‬
‫حسنًا، ما اسم المريض؟‬
‫"واسو"...‬
‫"واسو".‬
‫"واسو كاهاثورن".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أُطلق الرصاص من مسدس عن طريق الخطأ.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫"روم"، "واسو" هو اسمك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني‬ ‫أن أنجو بها من هذه الحادثة.‬
‫أتريد حقًا أن تصبح "راين"؟‬
‫إذا عاد والدي...‬
‫وعرف أن "راين" تعرّض لطلق ناري...‬
‫فسيقتلني.‬
‫أما إذا اعتقد أني "راين"،‬
‫فسيجد طريقة ليساعدني.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫إذا اكتشف والدك‬
‫الحقيقة أو إذا استيقظ "راين"...‬
‫إذا استيقظ،‬
‫سنهرب سويًا.‬
‫أرجوك.‬
‫"نارا".‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫سأقول للجميع‬
‫إن لا علاقة لك بالأمر.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريد فعله؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫ها هو هاتفه.‬
‫يجدر بك الاتصال بالسيد "سومبوج" حالًا.‬
‫"سومبوج"،‬
‫"روم" في المشفى.‬
‫رجاءً تعال بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأخبرك بما حدث لاحقًا.‬
‫ماذا ستقول للشرطة؟‬
‫سأقول للشرطة...‬
‫إن "روم" قد فقد صوابه.‬
‫وشهر المسدس وهدد بقتل نفسه.‬
‫"نارا".‬
‫لا يمكنك أن تدعي "سومبوج" يراك هنا.‬
‫اذهبي وانتظريني في المنتجع.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من أنك تستطيع التعامل مع هذا الأمر؟‬
‫أرجوك اذهبي.‬
‫اذهبي.‬
‫"مشفى (إيكاتشاي)"‬
‫مرحبًا، "ناباث"؟‬
‫"ناباث" أحتاج إلى خدمة.‬
‫تورطت في حادثة إطلاق نار‬ ‫بين الأخوة "كاهاثورن".‬
‫الأخ الذي يُدعى "روم"‬ ‫يريد أن ينتحل هوية أخيه "راين".‬
‫ساعدني، ماذا يجب أن أفعل‬
‫كي لا يُكتشف أمرنا؟‬
‫عليك أن تجعلي الأمر يبدو كحادث.‬
‫افعلي كما أقول لك.‬
‫مرحبًا، "ناباث"؟‬
‫دمرت جميع الأدلة كما قلت.‬
‫حسنًا، كي ينتحل هوية أخيه‬
‫عليه أن يحتفظ ببطاقة هوية "راين"‬
‫ومستندات أخرى مهمة معه.‬
‫لكن دعيه يفعل كل هذا بنفسه.‬
‫لا تتورطي.‬
‫ألا تتذكرين ما قالته أمي؟‬
‫ابقي بعيدة عن تلك العائلة.‬
‫"ناباث"، لا يمكنني التراجع الآن،‬ ‫فأنا متورطة جدًا.‬
‫ماذا تزرع يا أبي؟‬
‫إنها شجرة البرقوق الأسود الهندي.‬
‫شجرة البرقوق الأسود الهندي.‬
‫حين تكبر تلك الشجرة‬
‫هل ستبني لي بيت شجرة؟‬
‫يا له من قول سخيف.‬
‫لم تريدين‬
‫بناء بيت شجرة‬
‫عندما تكون قطعة الأرض هذه كلها‬
‫ملكًا لك؟‬
‫- كلها لي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كل هذا لك يا عزيزتي.‬
‫يمكنك بناء بيت حقيقي.‬
‫صحيح؟‬
‫- "ني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ني".‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫خذي "نارا" إلى السيارة الآن.‬
‫"نارا".‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا...‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫أرسل "فيتاك" رجاله ليقبضوا علينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد غشني، خدعني لأنقل الأرض إلى اسمه.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك لأهتم بأمره.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫اتبعه! اذهب!‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لنذهب، يجب أن نغادر.‬
‫حالًا، لنذهب يا حبيبتي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- "ني".‬
‫لا تتدخلي، اذهبي.‬
‫- خذيها إلى السيارة، اذهبي.‬ ‫- لكن عزيزي...‬
‫خذي "نارا" واذهبا.‬
‫هيا يا "نارا".‬
‫احذري يا حبيبتي.‬
‫أسرعي.‬
‫"نارا"، انتظري هنا.‬
‫"نارا".‬
‫انتظريني في السيارة يا حبيبتي.‬
‫- لا تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫- أمي.‬
‫إنه هنا يا زعيم.‬
‫"يون".‬
‫لا، لا تفعل!‬
‫"يون"!‬
‫- نظف هذا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫"مات"، تعال معي.‬
‫"نارا"، علينا أن نذهب الآن.‬
‫سيقتلنا رجال "فيتاك".‬
‫اتبعهما.‬
‫أمي، أنا خائفة.‬
‫لا تخافي يا حبيبتي.‬
‫دعني أتفقّدها.‬
‫اذهب.‬
‫ابقي ثابتة يا صغيرة، لا تتحركي.‬
‫إذًا؟‬
‫كلتاهما ميتتان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رجاءً، هل يمكنك الاعتناء‬ ‫بهذه الفتاة من أجلي؟‬
‫من تكون؟‬
‫إنها ابنة "برايون"، أدين له بخدمة.‬
‫أرجوك عديني بأنك ستعتنين بها.‬
‫مهلًا، "مات".‬
‫أخبرني القصة كاملةً.‬
‫سأعود وأخبرك بها لاحقًا.‬
‫اسمعي،‬
‫لا يمكنك أن تدعي عائلة "كاهاثورن"‬ ‫تكتشف الأمر.‬
‫سيقتلونها.‬
‫من هي هذه الفتاة؟‬
‫إنها ابنة أخي.‬
‫تذكّري يا عزيزتي،‬
‫اسمك الجديد هو "نارا برويكبان".‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عن عائلة "كاهاثورن".‬
‫"نارا"، هل تتذكرينني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫غيرت اسمي أيضًا‬
‫إلى "ميثيني".‬
‫لكن هل ما زال "دوبي" لقبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مع أنه رحل،‬
‫لكني لن أنساه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫إن سنحت لي الفرصة‬ ‫فسأذهب لأزورك في "فرنسا".‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫كما ترين،‬
‫سأعود إلى "تايلاند" من أجل العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حصلت على وظيفة طاهية في منتجع،‬
‫سأعمل لدى شاب وسيم،‬
‫وثري،‬
‫وطيب القلب وملياردير.‬
‫والأهم من ذلك أنه ما زال عازبًا.‬
‫جديًا، هل يوجد حقًا رجل مثالي هكذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمه "راين".‬
‫اسمه الحقيقي هو "واسان كاهاثورن".‬
‫"كاهاثورن".‬
‫لا تتباهى هذه العائلة بثروتها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل اسمه صادم جدًا؟‬
‫إذًا متى ستعودين إلى "تايلاند"؟‬
‫حسنًا، يصدف أن السيد "راين"‬
‫هنا في "فرنسا" من أجل العمل.‬
‫لذا سأعود معه الأسبوع المقبل.‬
‫اسمعي، لنلتق.‬
‫اشتقت لك.‬
‫بالطبع.‬
‫احرصي على أن تكوني متفرغة.‬
‫يمكنك إحضار السيد "راين" معك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أثار اهتمامك، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي.‬
‫لا تشعري بالإحراج.‬
‫سأحضره معي، حسنًا؟‬
‫"واسان كاهاثورن"‬
‫- ما الذي أبقاك منشغلًا؟‬ ‫- الدراسة والعمل.‬
‫- ما الجامعة التي قصدتها؟‬ ‫- جامعة (إن بي يو) في (فانكوفر، كندا).‬
‫- من كاتبك المفضل؟‬ ‫- (باتريشا هايسميث)."‬
‫"رواية (كارول) للكاتبة (باتريشيا هايسميث)"‬
‫"ماي".‬
‫مرحبًا، "نارا"، كيف حالك؟‬
‫- تبدين رائعة الجمال.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة، نسيت أن أعرّفكما.‬
‫هذا رئيسي، السيد "راين".‬
‫سيد "راين"، هذه صديقتي المفضّلة، "نارا".‬
‫يسعدني لقاؤك، آنسة "نارا".‬
‫يسعدني لقاؤك أيضًا، سيد "راين".‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أنهيت هذا لتوي.‬
‫جعلني أفكر فيك،‬ ‫أريدك أن تقرئيه، إنه كتاب رائع.‬
‫دعيني أقول فقط إني شاهدت الفيلم.‬
‫كان جيدًا جدًا،‬
‫مع أني لم أقرأه بعد.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت مُعجبة بروايات "باتريشيا هايسميث"؟‬
‫نعم.‬
‫أحب "إيه ساسبنشن أوف ميرسي".‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫أهي الرواية التي يدفن فيها الكاتب‬ ‫سجادة قديمة في الغابة‬
‫قرب منزله؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫ويعتقد جاره أنه كان يدفن زوجته.‬
‫صحيح.‬
‫كل الفوضى سببتها سجادة قديمة.‬
‫السبب هو أن الجميع يعكس خيالاته الشخصية‬
‫على القماش الخاوي للسجادة.‬
‫أتعلمين، لا ألتقي الكثير من الأشخاص‬
‫الذين يحبون أعمال "باتريشيا هايسميث".‬
‫لا بد أني مختلفة‬ ‫عن معظم الأشخاص الذين تلتقيهم.‬
‫إذًا هل أنت مُعجب أيضًا؟‬
‫أجل، أحب "ذا تو فايسز أوف جانيواري".‬
‫أهذه حقًا المرة الأولى التي تلتقيان فيها؟‬
‫هيا، نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫نخبكما.‬
‫"أفكر فيك، من (راين)"‬
‫مرحبًا، سيد "راين".‬
‫لا أشعر بأني بخير.‬
‫حسنًا...‬
‫تعثرت ولويت كاحلي البارحة.‬
‫هل حالته سيئة؟‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫لحسن الحظ، لديّ إجازة لمدة شهر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لم لا تأتين إلى منتجعي للتعافي؟‬
‫هل هذه فكرة سديدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫من فضلك تعالي، آنسة "نارا".‬
‫حسنًا.‬
‫"نارا".‬
‫هل أنت في الداخل يا "نارا"؟‬
‫افتحي الباب، "نارا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نارا".‬
‫ألم تسمعي؟ يوجد حريق.‬
‫كنت نائمة، أين الحريق؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هناك، أترين؟‬
‫هل عاد "راين" بعد؟‬
‫السيد "راين" يعلم بالفعل.‬
‫ذهب هو والسيد "سومبوج" إلى هناك.‬
‫لا أعلم ما إذا كان السيد "روم"‬
‫في الداخل أم لا.‬
‫"روم" في المشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تحدث الأمور السيئة في الوقت نفسه‬
‫والمكان نفسه؟‬
‫أرجوك لا تستأ يا عزيزي.‬
‫ما حدث‬
‫خارج عن سيطرتنا.‬
‫كيف يُفترض بي تفسير هذا؟‬
‫سيعود السيد "فيتاك" بعد غد.‬
‫سيعود أبي؟‬
‫أجل، إنه في طريقه.‬
‫كنت أتكلم معه على الهاتف منذ قليل.‬
‫وهل يعلم...‬
‫بشأن...‬
‫ما حدث لـ"روم"؟‬
‫إنه يعلم كل شيء عن الأمر.‬
‫كان عليّ أن أفعل المزيد لأساعده...‬
‫عندما التقط ذلك المسدس.‬
‫سيد "روم".‬
‫لن أدع أحدًا يأخذ "نارا" مني.‬
‫اهدأ يا سيد "روم".‬
‫لا ترفع ذلك المسدس.‬
‫أرجوك يا سيد "روم".‬
‫سيد "روم"، أرجوك اترك المسدس.‬
‫كان يجب أن أخبئه أو أضعه جانبًا،‬
‫لكني لم أفعل ذلك.‬
‫إذا أتت الشرطة لاستجوابنا،‬
‫هل ستخبرينهم عن هذا؟‬
‫سأخبرهم الحقيقة عن كل شيء.‬
‫أنا فقط لا أفهم‬
‫لم...‬
‫لماذا قد يقتل نفسه؟‬
‫كان مرتبكًا.‬
‫شعرت بالأسف لأجله.‬
‫"راين".‬
‫هل أُخمدت النيران؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلم‬
‫كيف اشتعلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اعذراني رجاءً، سأعود إلى غرفتي.‬
‫سيصل أبي إلى هنا بعد غد.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إن كنت خائفًا...‬
‫فيجب أن نضع حدًا لكل هذه الأكاذيب.‬
‫إذا اكتشف والدك‬
‫أن لي علاقة بالأمر،‬
‫سأقع في مشكلة كبيرة.‬
‫لن أدعه يؤذيك يا "نارا".‬
‫لن يحدث لك أي شيء.‬
‫لست خائفًا بعد الآن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن يحدث لك أي شيء.‬
‫إذًا أخبرني مجددًا من أنت.‬
‫أنا...‬
‫أنا "راين".‬
‫مجددًا.‬
‫أنا "راين".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأدعوك بـ"راين"،‬
‫في الأماكن العامة والخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫يود والد السيد "واسو كاهاثورن" زيارة ابنه.‬
‫- يمكنه الدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هنا، سيدي.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫مزقت الرصاصة جذع دماغه.‬
‫يجب أن نراقبه عن كثب في الوقت الراهن.‬
‫هل سينجو؟‬
‫فقط أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل سيعيش؟‬
‫إذا عاش،‬
‫فهناك احتمال كبير أنه سيكون في غيبوبة‬
‫بشكل دائم.‬
‫تعني أنه سيكون طريح الفراش‬
‫ويعيش على جهاز تنفس صناعي كهذا‬
‫لبقية حياته؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫خذني إلى "راين".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "روم"؟‬
‫أنا آسف يا أبي، أنا...‬
‫ظننت أني أستطيع أخذ المسدس منه،‬
‫لكني كنت مخطئًا.‬
‫ألم تقل إنه منذ أن وقع في الحب،‬
‫تحسنت حالته ولم يحتج إلى دوائه بعد ذلك؟‬
‫إذًا كيف انفعل‬ ‫إلى درجة أنه أطلق النار على نفسه؟‬
‫حسنًا؟ أجبني.‬
‫أجبني!‬
‫لا بد أنه صُدم...‬
‫عندما اكتشف أنه قتل "دين".‬
‫توقّف عن التفوه بالهراء.‬
‫لم تتمكن من الاعتناء بأخيك.‬
‫كيف يمكنني ائتمانك على عملي؟‬
‫لا تظن‬
‫أنه ليس باستطاعتي استعادة الأرض منك.‬
‫إنك لا تثق بأحد على أية حال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيد "فيتاك"، سيدي، أرجوك اهدأ.‬
‫أرجوك لا تصب غضبك على "راين".‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أنا لم أخبئ المسدس جيدًا.‬
‫كيف أمكنك أن تدع الأمور تصل إلى هذا؟‬ ‫كان من المفترض أن تعتني به.‬
‫وهناك أمر الحريق.‬
‫أنتما عديما الفائدة.‬
‫هل بإمكاني الوثوق بأي منكما؟‬
‫هذه المرأة، "نارا"...‬
‫كانت هي السبب في الخلاف‬ ‫الذي وقع بينك وبين "روم"، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لها علاقة بهذا.‬
‫- أخبرني بالحقيقة!‬ ‫- لم تكن هي.‬
‫- أخبرني الحقيقة!‬ ‫- لم تكن هي!‬
‫هل تكلم "روم" عن "آليس"‬
‫أمامها؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫إنها لا تعلم أي شيء عن ذلك.‬
‫لم يكن لها أي علاقة بهذا يا أبي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫أحضرها لتتناول العشاء معي هذا المساء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا متأكد‬
‫من أنك عندما تلتقيها، ستعجبك.‬
‫اعذرني،‬
‫سأتصل بها وأخبرها.‬
‫لماذا دعوت "نارا" إلى العشاء؟‬
‫أظن أن "نارا" هذه‬
‫تعلم بأمر "آليس".‬
‫ربما تعلم أكثر بكثير من ذلك.‬
‫إبقاؤها قريبة أكثر أمانًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫عليّ أن أعدّ وجبة للسيد "فيتاك" نفسه،‬
‫مع ذلك، ليس لديّ طاه واحد ليساعدني.‬
‫ألم تكن فكرتك‬
‫أن يُرسل طاقم العمل الجديد‬
‫لحضور ورشات عمل في "بانغكوك"؟‬
‫كيف كان لي أن أعرف‬
‫أن السيد "فيتاك" سيعود بهذه السرعة؟‬
‫سأساعدك أنا.‬
‫بماذا يمكنك مساعدتي يا "نارا"؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫كنا نعمل سوية في مطعم.‬
‫هل ستساعدينني في خدمة الطاولة أم ماذا؟‬
‫الوقت مبكر جدًا على شرب كل هذا.‬
‫الليلة،‬
‫يريد مني السيد "فيتاك"‬ ‫أن أنضم إليه على العشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ستساعدني "نارا".‬
‫في تلك الحالة، اتبعيني إلى المطبخ.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫هل...‬
‫السيد "فيتاك" في الداخل الآن؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد من منتجع "راين كاسل" بعد،‬ ‫لماذا تسألين؟‬
‫ما من سبب.‬
‫- "نارا"، لنذهب.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا بأس، اسبقيني.‬
‫لندخل.‬
‫لقد أتت إلى هنا من قبل،‬
‫إنها تعلم مكان المطبخ.‬
‫حسنًا، تعالي إذًا.‬
‫"فيتاك كاهاثورن"‬
‫"وُجدت الجثة في الجهة الخلفية‬ ‫من منتجعك لكن الدليل بحوزتي"‬
‫"إذا أردت أن يجري الافتتاح بسلاسة،‬ ‫حضّر 5 ملايين بات نقدًا"‬
‫لأي حيوان يعود ذلك السن؟ إنه طويل جدًا.‬
‫إنه لخنزير بري يا عزيزتي.‬
‫يُعد تميمة حظ.‬
‫أعطاه لي جدّك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"نارا"، علينا أن نذهب الآن.‬
‫سيقتلنا رجال "فيتاك".‬
‫تذكّري يا عزيزتي،‬
‫اسمك الجديد هو "نارا برويكبان".‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عن عائلة "كاهاثورن".‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬